1 00:01:32,160 --> 00:01:33,924 Întoarce-te la dreapta. 2 00:01:41,680 --> 00:01:43,842 Asta e, domnule, ați terminat. Vă rugăm să urmați linia portocalie. 3 00:02:06,240 --> 00:02:08,925 Am procesat filmul am gasit in geanta ta. 4 00:02:09,200 --> 00:02:11,043 Nu sunt poze foarte frumoase. 5 00:02:11,560 --> 00:02:13,801 De asemenea, ai lăsat camera în hotel. 6 00:02:13,880 --> 00:02:15,450 Am procesat și rulada aceea. 7 00:02:15,520 --> 00:02:19,127 - Pot să-i văd? - Asta nu este o curtoazie, domnule Parrish, 8 00:02:20,040 --> 00:02:21,690 aceasta este o dovadă. 9 00:02:22,800 --> 00:02:25,451 Aveți propriul dumneavoastră laborator, sau trebuie sa il trimiti? 10 00:02:28,400 --> 00:02:29,401 Avem un laborator. 11 00:02:32,040 --> 00:02:35,681 Asistentul tău juridic ar trebui să fie aici în aproximativ 30 de minute. 12 00:02:36,080 --> 00:02:40,210 Nu trebuie să vorbești cu mine până când ea ajunge aici dacă nu vrei. 13 00:02:40,720 --> 00:02:42,370 - Ştii asta, Sy? - Uh-huh. 14 00:02:42,440 --> 00:02:43,601 Bun. 15 00:02:44,480 --> 00:02:47,131 - Sy, pot să-ți pun o întrebare? - Sigur. 16 00:02:48,920 --> 00:02:51,810 Ce era cu William Yorkin asta te-a suparat asa? 17 00:02:52,640 --> 00:02:55,246 Adică, ce a făcut sa provoci toate astea? 18 00:03:10,120 --> 00:03:12,646 SY". Fotografiile de familie înfățișează fețe zâmbitoare. 19 00:03:17,120 --> 00:03:20,806 Nașteri, nunți, sărbători... 20 00:03:21,200 --> 00:03:22,406 La multi ani! 21 00:03:22,480 --> 00:03:24,801 ... petreceri aniversare pentru copii. 22 00:03:27,120 --> 00:03:30,363 Oamenii fac fotografii a momentelor fericite din viața lor. 23 00:03:32,480 --> 00:03:34,642 Cineva care se uită prin albumul nostru foto 24 00:03:34,720 --> 00:03:38,884 ar concluziona că am condus o existență veselă, pe îndelete 25 00:03:40,440 --> 00:03:42,124 liber de tragedie. 26 00:03:44,960 --> 00:03:49,249 Nimeni nu face niciodată o fotografie de ceva ce vor să uite. 27 00:03:57,480 --> 00:03:59,050 Vom merge. 28 00:04:00,600 --> 00:04:02,602 - Sigur nu ai nevoie de ajutorul meu? - Da. 29 00:04:02,960 --> 00:04:05,884 - Îmi pare rău, puștiule, trebuie să lucrez. - Nu contează! 30 00:04:07,360 --> 00:04:10,170 - O să iau mâncare la cină, bine? - Bine. 31 00:04:10,320 --> 00:04:11,731 - Te văd. - Te văd. 32 00:04:17,760 --> 00:04:20,764 - Jake, vii, sau ce? - Vin! 33 00:04:26,320 --> 00:04:28,209 - Există unul. - Bine. 34 00:04:42,520 --> 00:04:43,965 Pot să mă uit la jucării? 35 00:04:44,040 --> 00:04:46,964 Pentru un minut. Doar plec ceva film. Asigură-te că mă poți vedea. 36 00:04:47,040 --> 00:04:48,041 Bine. 37 00:04:49,080 --> 00:04:51,367 - Hei, doamnă Yorkin. - Hei, Yoshi, ce mai faci? 38 00:04:51,880 --> 00:04:54,690 - Cum ai fost? - Ne merge bine, mulțumesc. 39 00:04:57,680 --> 00:04:59,569 - Am trei rulouri azi. - Bine. 40 00:05:00,720 --> 00:05:02,210 - Pot primi adresa? -Este... 41 00:05:02,320 --> 00:05:04,243 326 Terasa Serrano, Yoshi. 42 00:05:05,240 --> 00:05:09,245 O să am grijă de doamna Yorkin. Ce avem azi? 43 00:05:09,560 --> 00:05:12,530 Două suluri și cred că am una si aici. 44 00:05:13,000 --> 00:05:15,606 Pot să am două amprente din fiecare, vă rog? 45 00:05:17,120 --> 00:05:18,690 Leica Minilux. 46 00:05:18,920 --> 00:05:20,206 Este o cameră foarte drăguță. 47 00:05:20,280 --> 00:05:23,090 Serios? Will încearcă ca sa ma fac sa trec la digital... 48 00:05:23,160 --> 00:05:25,766 Nu face asta. Aș fi lipsit de un loc de muncă. 49 00:05:32,360 --> 00:05:34,761 - Mai ai o lovitură. - E în regulă. 50 00:05:34,840 --> 00:05:36,888 - E păcat să-l irosești. -E bine. 51 00:05:37,480 --> 00:05:39,687 Nu, te rog, arăt oribil. 52 00:05:52,880 --> 00:05:55,121 - Ce mai face Jake? - E grozav. 53 00:05:55,800 --> 00:05:58,087 - Tocmai a avut o zi de naștere și... - Oh. 54 00:05:58,560 --> 00:06:00,369 Câți ani are, nouă? 55 00:06:00,560 --> 00:06:02,767 - Așa e, tocmai a împlinit nouă ani. -Nouă. 56 00:06:06,800 --> 00:06:08,848 Iată-ne. Am un câștigător. 57 00:06:11,440 --> 00:06:12,441 Mulţumesc. 58 00:06:14,120 --> 00:06:16,566 - Când ai nevoie de astea? - Pot să le iau azi? 59 00:06:18,160 --> 00:06:20,322 Închidem duminica la 7:00. 60 00:06:21,200 --> 00:06:23,965 Ei bine, nu este important. Pot să trec până mâine. 61 00:06:24,600 --> 00:06:27,171 Sunteți unul dintre cei mai buni clienți ai noștri. 62 00:06:27,680 --> 00:06:29,569 Le voi avea pentru tine până când închidem. 63 00:06:30,480 --> 00:06:32,642 - Mulţumesc mult. - Nici o problemă. 64 00:06:32,840 --> 00:06:35,366 - Voi face niște cumpărături. - Ne vedem în 40 de minute. 65 00:06:35,600 --> 00:06:38,206 - Mulţumesc, Sy.Bye. - La revedere. 66 00:06:40,600 --> 00:06:41,601 Hei, Jake. 67 00:06:50,000 --> 00:06:52,128 Ai tăiat o expunere pe ultima rolă. 68 00:06:52,960 --> 00:06:55,645 Da, Yoshi, știu. Am făcut o greșeală. 69 00:06:57,600 --> 00:07:00,331 Doamna Levitt are o problemă, oferă-i o rolă gratuită de film. 70 00:07:01,000 --> 00:07:02,331 În regulă. 71 00:07:10,920 --> 00:07:14,447 Am făcut P.O.S. mini-laborator lucrează de peste 20 de ani acum. 72 00:07:16,880 --> 00:07:19,042 Consider că este o muncă importantă. 73 00:07:21,160 --> 00:07:22,844 Când casele sunt în flăcări, 74 00:07:22,960 --> 00:07:26,885 care este primul lucru pe care oamenii îl salvează după animalele lor de companie și cei dragi? 75 00:07:28,640 --> 00:07:30,608 Fotografiile de familie. 76 00:07:40,920 --> 00:07:43,651 Unii oameni cred că aceasta este o slujbă pentru un funcționar. 77 00:07:45,160 --> 00:07:49,006 Ei chiar cred că orice idiot participarea la un seminar de două zile 78 00:07:49,080 --> 00:07:52,641 poți stăpâni arta de a face printuri frumoase în mai puțin de o oră. 79 00:07:57,200 --> 00:07:59,601 Dar desigur, ca majoritatea lucrurilor, 80 00:08:00,200 --> 00:08:03,124 este mult mai mult decât se vede. 81 00:08:13,240 --> 00:08:17,290 Am văzut amprentele pe care le îndepărtează pe oamenii de la Rexall sau Fotek. 82 00:08:19,960 --> 00:08:22,531 Imprimeuri lăptoase, decolorate. 83 00:08:22,600 --> 00:08:24,170 Imprimeuri prea întunecate. 84 00:08:26,600 --> 00:08:30,924 Nu există nici un sentiment de reverență pentru serviciul pe care îl oferă oamenilor. 85 00:08:33,760 --> 00:08:36,923 Procesez aceste fotografii de parcă ar fi ale mele. 86 00:08:45,360 --> 00:08:47,567 Văd că cineva a avut o petrecere de naștere. 87 00:08:48,120 --> 00:08:50,282 - Le-am făcut 5 pe 7 pentru tine. - Oh. 88 00:08:50,880 --> 00:08:52,291 Le-am vrut 4 pe 6. 89 00:08:55,160 --> 00:08:58,209 Cele mai mari sunt mai bune. Nu te-am taxat suplimentar pentru ele. 90 00:08:58,280 --> 00:09:00,567 E în regulă, cred. 91 00:09:01,080 --> 00:09:04,801 - Cât îți datorez? -30,06 USD. Dar să-i spunem un 30 par. 92 00:09:05,040 --> 00:09:06,530 În regulă, mulțumesc. 93 00:09:10,440 --> 00:09:13,603 - Avem un cadou pentru băieții de naștere. - Serios? 94 00:09:13,800 --> 00:09:18,169 Asta e corect. Băieții de naștere primesc o cameră gratuită. 95 00:09:18,400 --> 00:09:20,323 Jake, ce spui? 96 00:09:22,160 --> 00:09:23,161 Mulţumesc. 97 00:09:23,440 --> 00:09:25,681 Bine ai venit, amice. 98 00:09:25,760 --> 00:09:28,127 Îl ducem pe Jake la Six Flags, așa că... 99 00:09:30,480 --> 00:09:32,403 - Ne vedem foarte curând. - Te văd. 100 00:09:34,000 --> 00:09:35,001 - Haide, Jake. - La revedere. 101 00:09:35,080 --> 00:09:36,081 Ne vedem, Jake. 102 00:09:44,800 --> 00:09:46,768 - Ce cameră tare, nu? - Da. 103 00:09:58,320 --> 00:09:59,321 Noapte bună, A.J. 104 00:10:28,480 --> 00:10:30,801 Este grozav. 105 00:10:33,360 --> 00:10:35,089 Uite, asta e o lovitură grozavă. 106 00:10:35,760 --> 00:10:37,125 - Frumos camion. - Îmi amintesc asta. 107 00:10:37,600 --> 00:10:40,080 - Sunteți atât de drăguți. - Aceasta este o poză amuzantă. 108 00:10:40,200 --> 00:10:43,249 Este atât de dulce. Acesta se duce la gunoi. 109 00:10:44,240 --> 00:10:48,245 Oh, Doamne. Uită-te la fața ta, e clasic. 110 00:10:48,440 --> 00:10:50,841 - Am nevoie de asta înapoi. - Nu o vei primi înapoi. 111 00:10:50,960 --> 00:10:52,325 - Sunt serios. - Nu-i da. 112 00:10:52,400 --> 00:10:53,640 - Mai bine da-i-o. - Nu. 113 00:10:53,720 --> 00:10:54,926 E serioasă. E serioasă. 114 00:10:56,480 --> 00:10:57,561 - Hei! - Hei! 115 00:10:58,360 --> 00:10:59,361 Ți-am spus. 116 00:11:00,680 --> 00:11:02,762 Cum a intrat acesta aici? 117 00:11:03,080 --> 00:11:05,003 - Oh, asta e Sy. - Sy? 118 00:11:05,080 --> 00:11:08,607 - Sy tipul foto. - Sy a luat-o pentru a termina rulada. 119 00:11:09,680 --> 00:11:12,490 Mare. Acum avem o poză de Sy tipul de fotografie. 120 00:11:13,440 --> 00:11:16,250 Bine, băieți, a trecut de ora ta de culcare, haide. 121 00:11:40,120 --> 00:11:43,124 - Pot să-ți aduc altceva? - Nu, mulțumesc, doar cecul este în regulă. 122 00:11:44,880 --> 00:11:47,451 - Ce ai acolo, fotografii de familie? - Da. 123 00:11:47,640 --> 00:11:49,290 Te superi dacă arunc o privire? 124 00:11:54,800 --> 00:11:57,644 Acestea sunt frumoase. E o lovitură bună. 125 00:11:58,800 --> 00:12:00,643 Acestea sunt relațiile tale? 126 00:12:01,960 --> 00:12:05,931 - Da. Acesta este nepotul meu mic, Jake. - E un băiat frumos. 127 00:12:06,360 --> 00:12:11,241 nu-i asa? Da, l-am prins un aparat de fotografiat de ziua lui. 128 00:12:12,400 --> 00:12:15,563 - Atunci trebuie să fii unchiul lui favorit. - Nu ştiu. 129 00:12:16,680 --> 00:12:18,648 Sigur că nu-ți mai pot aduce cafea, atunci? 130 00:12:19,480 --> 00:12:22,962 - Oh, nu. Sunt bine, mulțumesc. - O noapte bună, acum. 131 00:12:24,800 --> 00:12:25,801 Şi tu. 132 00:13:00,200 --> 00:13:01,201 mama? 133 00:13:02,800 --> 00:13:04,370 Ce, pookie? 134 00:13:05,720 --> 00:13:08,200 Mă simt rău pentru cineva. 135 00:13:08,320 --> 00:13:10,163 Cineva la scoala? 136 00:13:11,000 --> 00:13:12,001 Nu. 137 00:13:12,400 --> 00:13:14,482 Ce vrei să spui, te simți prost? 138 00:13:16,040 --> 00:13:19,681 Când cineva pare trist, nu au prieteni 139 00:13:20,520 --> 00:13:24,923 și oamenii își bat joc de ei, asta ma face sa ma simt rau pentru ei. 140 00:13:26,080 --> 00:13:28,481 Cine este trist și nu are prieteni? 141 00:13:30,360 --> 00:13:32,806 _Sy.j, 142 00:13:34,160 --> 00:13:37,084 - Tipul foto de la locul de o oră? - Da. 143 00:13:37,680 --> 00:13:40,923 - Oh, Jake. - Chiar mă simt rău pentru el. 144 00:13:42,200 --> 00:13:43,565 Dar, Jake, 145 00:13:45,600 --> 00:13:47,443 nu știm că Sy este tristă. 146 00:13:50,760 --> 00:13:54,048 Chiar nu știm atât de multe despre el, știi. 147 00:13:54,800 --> 00:13:57,770 Adică, ar putea chiar să aibă mulți prieteni. 148 00:13:58,280 --> 00:14:02,410 Și probabil că are o iubită și o mămică și un tătic care îl iubesc. 149 00:14:05,280 --> 00:14:07,123 JAKE". Nu cred că are. 150 00:14:10,280 --> 00:14:14,569 E atât de dulce din partea ta să te gândești altcineva așa, știi. 151 00:14:18,360 --> 00:14:19,361 Ascultă, Jake, 152 00:14:21,600 --> 00:14:24,331 nu toți sunt la fel de norocoși ca noi. 153 00:14:25,120 --> 00:14:26,121 Știi? 154 00:14:27,080 --> 00:14:30,527 Dar poate dacă le trimitem gânduri bune, 155 00:14:32,240 --> 00:14:34,481 îi va face să se simtă mai bine. 156 00:14:36,880 --> 00:14:40,930 Deci de ce nu închidem ochii și să-i trimiți lui Sy niște gânduri bune? 157 00:14:41,000 --> 00:14:43,480 - Bine. - Bine? În regulă. 158 00:14:44,320 --> 00:14:46,448 - Gata? - Da. 159 00:15:13,320 --> 00:15:14,321 Acolo. 160 00:15:18,960 --> 00:15:21,008 Pariez că data viitoare când îl vedem pe Sy, 161 00:15:21,520 --> 00:15:23,522 nu va părea atât de trist. 162 00:15:24,520 --> 00:15:25,521 Bine. 163 00:15:27,280 --> 00:15:29,931 - Trebuie să te culci, pookie. - Bine. 164 00:15:31,840 --> 00:15:33,205 Te iubesc. 165 00:15:37,520 --> 00:15:39,090 - Noapte bună. - Noapte bună. 166 00:16:09,560 --> 00:16:12,370 Iată. Haide. 167 00:16:25,000 --> 00:16:28,607 Cum crezi că plătim pentru toate astea? doar te intreb. 168 00:16:28,680 --> 00:16:32,446 Crezi că o zână a banilor alunecă plic sub perna mea în fiecare lună? 169 00:16:32,640 --> 00:16:35,962 - Despre ce vorbesti? - Toate chestiile astea. 170 00:16:36,040 --> 00:16:39,840 Noul Mercedes, mașina de spălat și uscător potrivite, 171 00:16:39,920 --> 00:16:43,003 nenorocita de bluză Jil Sander ai pus acum. Cum? 172 00:16:48,040 --> 00:16:50,008 Te iubesc, Nin, te iubesc. 173 00:16:50,080 --> 00:16:53,687 Dar dacă vrei ca viața noastră să arate ca ceva dintr-o revistă, 174 00:16:53,760 --> 00:16:56,923 Îmi pare rău, trebuie să lucrez ca să se întâmple asta. 175 00:16:57,160 --> 00:16:59,686 Chiar crezi ce spui, nu? 176 00:17:03,240 --> 00:17:04,969 Nu este vorba despre lucruri, Will. 177 00:17:06,120 --> 00:17:08,122 Și nu e vorba de bani. 178 00:17:09,680 --> 00:17:11,045 Ești neglijent. 179 00:17:12,440 --> 00:17:14,442 - Înțelegi asta? - Ce? 180 00:17:15,440 --> 00:17:17,727 Ești un soț neglijent din punct de vedere emoțional. 181 00:17:18,960 --> 00:17:20,962 Și ești un tată neglijent emoțional. 182 00:17:21,960 --> 00:17:24,327 - Înțelegi acum? - E al naibii de grozav. Neglijent? 183 00:17:24,400 --> 00:17:27,210 Nu ești aici, Will. Nu ești aici. 184 00:17:27,960 --> 00:17:29,644 Nu ești niciodată aici. 185 00:17:36,400 --> 00:17:37,686 ma duc sa ma culc. 186 00:17:50,160 --> 00:17:51,286 Dacă în mintea ta... 187 00:17:53,600 --> 00:17:56,331 Bart, ce e cu tine? 188 00:17:58,360 --> 00:18:01,170 O, Doamne! Cineva încearcă să mă omoare! 189 00:18:02,480 --> 00:18:04,209 O, stai, este pentru Bart. 190 00:18:08,520 --> 00:18:11,763 Cine ar vrea să mă rănească? Eu sunt Dennis the Menace din acest secol. 191 00:18:11,920 --> 00:18:14,685 Probabil este persoana pe care o bănuiești cel mai puțin. 192 00:18:15,760 --> 00:18:17,410 Asta e bine, tată. 193 00:20:04,560 --> 00:20:06,642 SY". Luni este ziua noastră cea mai aglomerată. 194 00:20:08,240 --> 00:20:11,244 Oamenii împușcă cel mai mult a pozelor lor în weekend. 195 00:20:11,320 --> 00:20:13,926 Magazinul are mai mulți clienți obișnuiți. 196 00:20:14,560 --> 00:20:18,531 Acolo este doamna Von Unwerth, care face doar poze cu pisicile ei. 197 00:20:18,600 --> 00:20:22,321 Nu am văzut niciodată o poză a unei fiinţe umane. Doar pisici. 198 00:20:22,960 --> 00:20:24,928 Două copii, vă rog, domnule Parrish. 199 00:20:25,600 --> 00:20:29,969 Acolo este domnul Siskind. domnule Siskind este ajustator de daune în asigurări. 200 00:20:30,160 --> 00:20:32,322 Aduce doar poze cu mașini dărâmate. 201 00:20:32,960 --> 00:20:35,167 De obicei, Sy. Am nevoie de astea până la 3:00. 202 00:20:35,320 --> 00:20:39,450 Avem toți noii părinți, care reprezintă o mare parte a afacerii noastre. 203 00:20:40,080 --> 00:20:42,401 Noii părinți înnebunesc foto. 204 00:20:43,000 --> 00:20:45,128 Nu știu câte suluri am aici. 205 00:20:47,200 --> 00:20:51,330 Cindy, o asistentă din apropiere clinica de chirurgie estetica, este obisnuita. 206 00:20:51,520 --> 00:20:54,251 Facem toate fotografiile înainte și după. 207 00:20:54,840 --> 00:20:55,841 Mulțumesc, Sy. 208 00:20:59,880 --> 00:21:02,531 Apoi mai sunt artiștii porno amatori. 209 00:21:03,320 --> 00:21:06,324 Trebuie să raportăm porno pentru copii și cruzimea împotriva animalelor. 210 00:21:06,400 --> 00:21:08,846 Dar orice altceva, fără întrebări. 211 00:21:08,920 --> 00:21:12,367 - De câte printuri aveți nevoie de acestea? -Doar un set este bine. 212 00:21:19,680 --> 00:21:21,603 - Sy, glumești de mine? - Ce? 213 00:21:22,960 --> 00:21:25,884 Am trei dintre astea dracului de aparate azi. 214 00:21:26,040 --> 00:21:28,247 Trebuie să fiu în Heber Springs până la 3:00. 215 00:21:28,320 --> 00:21:31,244 Larry, tot ce-ți cer să faci este uită-te la aceste amprente. 216 00:21:32,720 --> 00:21:35,405 Plus .3? Sy, glumești de mine? 217 00:21:35,520 --> 00:21:39,047 Punctul trei? Nimănui nu-i pasă până când schimbul este de două cifre. 218 00:21:39,560 --> 00:21:41,210 Este albastru, Larry. 219 00:21:41,960 --> 00:21:44,042 Ei bine, pun pariu că lui Brandt îi pasă de un plus .3. 220 00:21:47,400 --> 00:21:49,289 Mă amenințați? 221 00:21:50,440 --> 00:21:53,410 Îmi rupi mingile peste un plus-trei schimb albastru? 222 00:21:54,240 --> 00:21:55,241 Nenorocitul. 223 00:21:56,240 --> 00:21:59,403 Data viitoare când mă suni aici, chestia aia ar fi bine să eructe foc. 224 00:22:01,040 --> 00:22:04,328 Este o atitudine grozavă, Larry. Vă mulțumim pentru munca de precizie! 225 00:22:51,760 --> 00:22:54,081 Ce naiba faci? 226 00:22:54,800 --> 00:22:55,926 Scuzați-mă? 227 00:22:56,000 --> 00:22:58,731 Care a fost afacerea cu tine și cu tipul Agfa? 228 00:23:00,200 --> 00:23:03,204 Păstrez un nivel de calitate pentru clientii mei. 229 00:23:03,280 --> 00:23:04,406 Clienții tăi. 230 00:23:04,480 --> 00:23:08,610 El crede că un plus .3 schimb la cyan este nesemnificativ. Este masiv. 231 00:23:09,440 --> 00:23:12,683 Sy, lasă-mă să încerc să explic ceva pentru tine încă o dată. 232 00:23:16,920 --> 00:23:19,605 Trebuie să te uiți din nou la locul tău pe lanțul trofic. 233 00:23:20,320 --> 00:23:23,324 Aceștia nu sunt clienții tăi, sunt ale lui Sav-Mart. 234 00:23:23,640 --> 00:23:25,927 Daca nu ai observat, acesta nu este Neiman Marcus. 235 00:23:27,000 --> 00:23:30,004 Oamenii vin aici cu copiii lor pentru un timp bun 236 00:23:30,080 --> 00:23:32,560 și pentru a economisi pe prosoape de hârtie și șosete. 237 00:23:32,680 --> 00:23:35,047 Dacă voiau să vadă țipând, ar sta acasă. 238 00:23:36,320 --> 00:23:40,291 A fost greșit să creez o scenă în față a clienților. Nu se va mai întâmpla. 239 00:23:48,760 --> 00:23:51,525 Sy, nu ai a economisit ceva timp de vacanță? 240 00:23:52,120 --> 00:23:53,690 Cred că probabil da. 241 00:23:53,760 --> 00:23:56,445 Ar trebui să-ți iei puțin timp liber, mergeți la un Club Med. 242 00:23:57,240 --> 00:24:00,642 Știi, relaxează-te, stai la soare. Bucură-te de viață. 243 00:24:02,200 --> 00:24:03,770 Mă voi gândi la asta, Bill. 244 00:24:08,320 --> 00:24:11,847 Pauza ta de prânz s-a încheiat acum o jumătate de oră. Ce naiba ai făcut aici? 245 00:24:24,840 --> 00:24:28,401 Încerc să-mi dau seama dacă acest lucru va funcționa cu Mac-ul meu. 246 00:24:28,480 --> 00:24:30,881 Îmi pare rău. Aceasta nu este secțiunea mea. 247 00:24:33,800 --> 00:24:37,691 - Tu ești Will Yorkin. - Da? 248 00:24:38,080 --> 00:24:40,890 Sy Parrish. Eu sunt tehnicianul foto aici. 249 00:24:41,040 --> 00:24:42,371 Fac toate pozele familiei tale. 250 00:24:42,640 --> 00:24:44,722 Oh, corect. Sy tipul foto. 251 00:24:45,080 --> 00:24:46,241 Corect. 252 00:24:47,880 --> 00:24:49,803 - Iată-te în carne și oase. - Da. 253 00:24:50,520 --> 00:24:52,204 Doar că nu te văd aici prea des. 254 00:24:52,760 --> 00:24:55,570 Nina face de obicei majoritatea cumpărăturilor. 255 00:24:55,760 --> 00:24:56,761 Mă poți ajuta cu asta? 256 00:24:56,840 --> 00:25:01,209 Acestea sunt computere. Fac finisaj foto. Nu este secțiunea mea. 257 00:25:02,000 --> 00:25:04,685 Mă grăbesc și aveam o întrebare Aveam nevoie de răspuns. 258 00:25:04,760 --> 00:25:07,411 - Nici o problemă. Voi lua pe cineva. - Mulţumesc. 259 00:25:10,520 --> 00:25:14,605 Clientul are nevoie de asistență imediată, culoarul patru. Asistență pentru clienți, culoarul patru. 260 00:25:15,680 --> 00:25:17,444 - Cineva va fi aici în curând. - Grozav. 261 00:25:17,520 --> 00:25:18,521 Ai înțeles. 262 00:25:20,560 --> 00:25:22,130 Deci restul familiei este aici? 263 00:25:24,520 --> 00:25:25,806 Jake e pe aici undeva. 264 00:25:36,880 --> 00:25:39,008 Ești un om foarte norocos, domnule Yorkin. 265 00:25:42,120 --> 00:25:43,121 Îmi pare rău? 266 00:25:44,800 --> 00:25:46,928 Ai o familie minunată. 267 00:25:47,040 --> 00:25:49,850 Și dacă nu te superi să spun asta, o casă foarte frumoasă, de asemenea. 268 00:25:51,960 --> 00:25:54,645 Ei bine, mulțumesc, Sy. Apreciez asta. 269 00:25:56,360 --> 00:25:59,204 Chiar trebuie să iau lucrurile astea și plecați naibii de aici. 270 00:25:59,320 --> 00:26:00,685 Am înțeles. 271 00:26:01,400 --> 00:26:03,880 - Mulțumesc pentru tot ajutorul tău. - Oh, e în regulă. 272 00:26:04,480 --> 00:26:06,767 - Salut pentru mine. - Voi face. 273 00:26:07,600 --> 00:26:10,683 Trebuie să mă întorc. Va fi cineva aici în... 274 00:26:10,760 --> 00:26:12,091 Iată. 275 00:26:12,720 --> 00:26:16,008 Mare. nu spune dacă acest lucru va funcționa pentru un Mac. 276 00:26:16,480 --> 00:26:19,882 Nu. Acesta este doar PC. Avem niște chestii bazate pe Mac aici jos. 277 00:26:25,680 --> 00:26:28,570 - Uau! Jake! - Bună. 278 00:26:28,640 --> 00:26:30,324 Tocmai vorbeam cu tatăl tău. 279 00:26:31,520 --> 00:26:33,522 - Ce ai acolo? - Evangelion. 280 00:26:35,800 --> 00:26:37,529 Neon Genesis Evangelion. 281 00:26:38,680 --> 00:26:41,001 Wow. Ceea ce face el? 282 00:26:41,440 --> 00:26:46,526 Este un tip bun, poate zbura și are o sabie de argint care poate ucide băieți răi. 283 00:26:47,200 --> 00:26:49,202 - Serios? - Da. Și are 60 de picioare înălțime. 284 00:26:50,160 --> 00:26:52,527 - Chiar vrei asta, nu? - Da. 285 00:26:53,000 --> 00:26:54,365 - Da, ei bine... - Jake. 286 00:26:55,240 --> 00:26:58,005 - Gata cu jucăriile, plecăm. - Trebuie să plec. 287 00:26:58,760 --> 00:27:00,603 - Îți voi pune asta înapoi. - Mulţumesc. 288 00:27:00,720 --> 00:27:02,245 - Te văd. - Ne vedem mai târziu. 289 00:27:04,960 --> 00:27:06,849 Ți-am spus să nu vorbești cu străinii. 290 00:27:50,480 --> 00:27:53,211 Sunt sigur că clienții mei nu te gândești niciodată la asta, 291 00:27:53,920 --> 00:27:58,084 dar aceste instantanee sunt micile lor stă împotriva curgerii timpului. 292 00:28:02,920 --> 00:28:05,127 Se face clic pe obturator, 293 00:28:05,200 --> 00:28:06,725 blițul se stinge, 294 00:28:08,280 --> 00:28:10,851 și au oprit timpul, 295 00:28:10,920 --> 00:28:13,366 dacă doar pentru o clipire. 296 00:28:21,840 --> 00:28:26,641 Și dacă aceste imagini au ceva a spune generațiilor viitoare, 297 00:28:30,280 --> 00:28:31,281 „Am fost aici. 298 00:28:33,280 --> 00:28:34,645 „Am existat. 299 00:28:36,120 --> 00:28:38,566 „Eram tânăr, eram fericit 300 00:28:38,640 --> 00:28:41,644 „și cuiva îi păsa suficient despre mine în această lume 301 00:28:43,560 --> 00:28:45,528 „să-mi fac poza.” 302 00:28:54,640 --> 00:28:56,529 Cât pentru acesta? 303 00:29:08,880 --> 00:29:12,168 - Majoritatea oamenilor nu fac instantanee- 304 00:29:13,960 --> 00:29:15,724 Aidul folosit, 305 00:29:16,040 --> 00:29:18,407 tipul de la benzinărie, 306 00:29:18,880 --> 00:29:20,928 viespa de pe Jell-O. 307 00:29:23,440 --> 00:29:26,922 Dar acestea sunt lucrurile care compun imaginea adevărată a vieții noastre. 308 00:29:29,680 --> 00:29:32,604 Oamenii nu fac poze cu aceste lucruri. 309 00:30:47,440 --> 00:30:51,604 Chiar trebuie Fă-ți ordine în camera, amice. 310 00:30:53,480 --> 00:30:55,767 Pun pariu că mama ta ți-a spus de o mie de ori. 311 00:31:36,000 --> 00:31:37,365 Hei, Chaz. 312 00:31:40,560 --> 00:31:42,164 Este un joc bun. 313 00:32:08,000 --> 00:32:10,685 - Bună, Sy. - Ai spus că vei ieși azi. 314 00:32:11,680 --> 00:32:12,681 unchiul Sy. 315 00:32:14,720 --> 00:32:17,200 Mă poți ajuta să pun asta împreună? 316 00:32:35,680 --> 00:32:37,205 SY". Câte printuri doriți? 317 00:32:37,720 --> 00:32:39,210 Doar un set. 318 00:32:39,880 --> 00:32:42,486 Maya, acesta este un nume foarte frumos. 319 00:32:42,560 --> 00:32:43,561 Multumesc. 320 00:32:47,280 --> 00:32:51,888 - Ai mai luat amprente de aici? - Poate o dată, cu mult timp în urmă. 321 00:32:52,120 --> 00:32:54,202 Fața ta pare foarte cunoscută. 322 00:32:55,560 --> 00:32:56,846 Lucrezi pe aici? 323 00:32:57,320 --> 00:32:58,970 Cam aproape de aici. 324 00:33:00,240 --> 00:33:03,164 - Probabil te-am văzut la mall. - Sunt aici destul de des. 325 00:33:05,640 --> 00:33:08,007 Suntem susținuți astăzi. e 6:00 bine? 326 00:33:08,600 --> 00:33:11,126 Nu le voi putea ridica până mâine sau a doua zi. 327 00:33:12,240 --> 00:33:13,969 - Ne vedem atunci. - Mulţumesc. 328 00:33:21,920 --> 00:33:24,161 Haide! Puțină agitație. 329 00:33:24,240 --> 00:33:26,607 Începem. Chiar acolo. 330 00:33:27,600 --> 00:33:28,601 Haide. 331 00:33:30,000 --> 00:33:32,082 Bună lovitură. Acesta este modul de a lovi mingea. 332 00:33:34,000 --> 00:33:36,082 Treci în fața lor, fiule. 333 00:33:36,400 --> 00:33:40,325 Jake, vizualizează unde vrei mingea să meargă să o foreze. 334 00:33:45,400 --> 00:33:46,925 Bun, Jake. 335 00:33:47,000 --> 00:33:50,561 Jake, asta nu e suficient de bun. Trebuie să lucrăm la asta. 336 00:33:50,640 --> 00:33:53,325 Fiți atenți, băieți. Puțină concentrare. 337 00:33:54,920 --> 00:33:58,811 Găsește-l acolo, Matt, haide! Bună lovitură. 338 00:34:02,440 --> 00:34:06,286 Următorul antrenament, joi. Dacă nu reușești, spune-i lui Derrick. 339 00:34:08,480 --> 00:34:10,448 - Hei, Jake. - Bună. 340 00:34:10,520 --> 00:34:12,045 Tobey, ți-ai uitat hanoracul. 341 00:34:12,120 --> 00:34:15,442 În drum spre casă, te-am văzut acolo. M-am gândit să verific. 342 00:34:15,640 --> 00:34:18,484 - Jake. Ești bine? - Da. 343 00:34:19,360 --> 00:34:21,488 Mama ta te ia? 344 00:34:22,800 --> 00:34:24,609 Nu, mi-am luat bicicleta. 345 00:34:25,720 --> 00:34:29,645 Este o lovitură grozavă pe care ai făcut-o. Antrenorul tău a fost puțin dur. 346 00:34:30,480 --> 00:34:32,403 Ar trebui să fie mai susținător. 347 00:34:32,480 --> 00:34:35,484 - Vrei să vorbesc cu el? - E în regulă. 348 00:34:35,800 --> 00:34:37,484 - O voi face. - Nu, mulțumesc. 349 00:34:37,880 --> 00:34:38,881 Bine. 350 00:34:42,840 --> 00:34:45,002 Când aveam vârsta ta, Nu eram foarte bun la sport. 351 00:34:46,680 --> 00:34:49,286 - Am fost un fel de copil dolofan. - Hm. 352 00:34:49,360 --> 00:34:51,408 Să recunoaștem. eram gras. 353 00:34:52,360 --> 00:34:54,010 Am fost bolnav tot timpul. 354 00:34:54,920 --> 00:34:57,764 A continuat să vină cu mono și hepatită. 355 00:34:58,600 --> 00:35:01,444 Apoi mi-am rupt clavicula și avea o distribuție ciudată 356 00:35:01,520 --> 00:35:04,126 care mi-a ținut brațul sus așa toată iarna. 357 00:35:05,160 --> 00:35:07,481 Nu am fost chiar cel mai popular copil. 358 00:35:08,360 --> 00:35:10,362 Cum ți-ai rupt clavicula? 359 00:35:10,520 --> 00:35:12,363 Am căzut dintr-un copac. 360 00:35:14,080 --> 00:35:16,242 - Ce mai face tatăl tău? - Bine. 361 00:35:17,520 --> 00:35:20,205 - Vine să vadă jocurile? - Da, uneori. 362 00:35:20,720 --> 00:35:22,370 Vine la vreun meci? 363 00:35:22,440 --> 00:35:27,162 E foarte ocupat la serviciu. Nu știu, e ocupat tot timpul. 364 00:35:28,400 --> 00:35:30,448 Sună ca un tip important. 365 00:35:30,520 --> 00:35:33,410 Cred. El deține o companie si totul. 366 00:35:35,520 --> 00:35:38,524 Probabil te vrea pe tine și dimineața ta a avea lucruri frumoase 367 00:35:38,600 --> 00:35:42,525 ca bicicleta aia tare și pantofii aceia de fotbal. Stai. 368 00:35:47,640 --> 00:35:49,244 Chestiile astea costă bani. 369 00:35:49,560 --> 00:35:51,164 Ar fi aici dacă ar putea. 370 00:35:51,240 --> 00:35:52,241 Cred. 371 00:35:53,240 --> 00:35:55,129 Am ceva pentru tine. 372 00:36:05,760 --> 00:36:07,569 Vrei sa ghicesti ce este? 373 00:36:21,080 --> 00:36:23,765 Ce s-a întâmplat? Este cel pe care l-ai dorit. 374 00:36:24,880 --> 00:36:26,882 Domnule Parrish, nu pot suporta asta. 375 00:36:27,760 --> 00:36:29,171 Sigur că poți, Jake. 376 00:36:29,280 --> 00:36:31,169 Părinții mei nu m-au lăsat. 377 00:36:33,520 --> 00:36:36,091 Ar fi bine să mă întorc acasă acum. 378 00:36:36,600 --> 00:36:39,570 - Sunteţi sigur? - Da, mulţumesc oricum, domnule Parrish. 379 00:36:42,280 --> 00:36:44,681 - Ne vedem prin magazin. - Bine. 380 00:36:47,800 --> 00:36:51,122 - Hei, Jake. Numele este Sy. - Bine, Sy. 381 00:37:34,800 --> 00:37:38,247 Ei bine, a fost un fel de schimbare. 382 00:37:39,600 --> 00:37:40,601 Nu știu. 383 00:37:41,440 --> 00:37:43,363 Câteva săptămâni? 384 00:37:43,840 --> 00:37:44,841 Poate cinci săptămâni. 385 00:37:47,640 --> 00:37:48,641 Şase. 386 00:37:50,760 --> 00:37:52,649 Nu, știu asta, dar... 387 00:37:56,720 --> 00:38:00,327 Da, dar asta pare diferit, știi? 388 00:38:02,640 --> 00:38:06,884 Ascultă, Jan, nu pot vorbi acum. Te sun înapoi în după-amiaza asta. 389 00:38:08,360 --> 00:38:12,604 Bine. Știu. Și eu te iubesc. la revedere. 390 00:38:18,040 --> 00:38:19,963 - Bună, Sy. - Bună. 391 00:38:21,560 --> 00:38:24,803 Am fost la Dairy Queen. Te-am văzut și m-am gândit să te salut. 392 00:38:25,640 --> 00:38:30,407 - Iau niște combustibil pentru cumpărături. - Nu te văd niciodată departe de magazin. 393 00:38:31,280 --> 00:38:35,251 - Ai crede că ne-am întâlni. - De ce, locuiești pe aici? 394 00:38:35,720 --> 00:38:37,370 Locuiesc in centrul orasului. 395 00:38:37,560 --> 00:38:38,561 Oh. 396 00:38:39,040 --> 00:38:41,884 - Ei bine, asta e un drum destul de mare. - Nu, m-am obișnuit. 397 00:38:47,120 --> 00:38:50,408 - Ai un băiat drăguţ acolo. - Oh, Jake. Da. 398 00:38:52,160 --> 00:38:56,245 - Un pic sensibil, poate. El te place. - Oh. 399 00:38:56,760 --> 00:38:58,524 Îți spune „Sy the photo tip”. 400 00:38:59,600 --> 00:39:01,523 Îl cunosc de când era atât de mare. 401 00:39:01,920 --> 00:39:05,402 Asta e corect. Ai făcut pozele noastre de mult timp. 402 00:39:07,920 --> 00:39:10,446 Știi, aproape că mă simt ca „Unchiul Sy”. 403 00:39:14,680 --> 00:39:17,684 Ei bine, am niște cumpărături serioase de făcut. 404 00:39:17,760 --> 00:39:19,091 Oh, sigur. 405 00:39:23,040 --> 00:39:24,371 Ai grijă. 406 00:39:28,600 --> 00:39:30,284 - Oh, Doamne. - Ce? 407 00:39:32,120 --> 00:39:36,205 E atât de ciudat. eu citesc exact acea carte chiar acum. 408 00:39:37,200 --> 00:39:38,201 Glumești. 409 00:39:38,280 --> 00:39:42,683 Nu, nu pot să cred asta ai citi cartea aia. 410 00:39:43,760 --> 00:39:46,843 Scrie mult despre observare coincidență, nu-i așa? 411 00:39:47,080 --> 00:39:48,605 Da, el are. 412 00:39:49,320 --> 00:39:50,651 Lucrul acela pe care îl spune despre frică... 413 00:39:56,800 --> 00:40:00,646 „Lucrurile de care ne temem cel mai mult ni s-a întâmplat deja”. 414 00:40:03,160 --> 00:40:04,207 Wow. 415 00:40:05,560 --> 00:40:08,006 Habar nu aveam că ești un gânditor atât de profund, Sy. 416 00:40:10,120 --> 00:40:11,849 Nu as spune asta. 417 00:40:14,440 --> 00:40:19,128 - Ai copii, Sy? - Eu? Nu. Nu, nu sunt căsătorit. 418 00:40:19,840 --> 00:40:22,047 - Fără iubită? - Nu. 419 00:40:26,440 --> 00:40:28,727 Totuși, am un instantaneu al mamei mele. 420 00:40:40,520 --> 00:40:43,091 - Arata foarte frumos. - A murit. 421 00:40:45,680 --> 00:40:48,047 Ei bine... 422 00:40:49,880 --> 00:40:50,881 Îmi pare rău, 5 ani- 423 00:40:55,360 --> 00:40:57,681 Doamne, știi, trebuie să plec. 424 00:40:59,360 --> 00:41:02,682 - A fost foarte plăcut să discut cu tine. -A fost plăcut să discut cu tine. 425 00:41:04,480 --> 00:41:08,690 Probabil ne vedem în curând. Nu putem stai o zi fara sa faci o poza. 426 00:41:08,760 --> 00:41:09,841 Noroc pentru noi. 427 00:41:10,360 --> 00:41:13,011 - Bine. Pa, Sy. - La revedere. 428 00:42:00,600 --> 00:42:02,602 Sy Parrish, vă rog să vedeți managerul. 429 00:42:03,480 --> 00:42:06,211 Sy la biroul managerului imediat, te rog. 430 00:42:20,280 --> 00:42:23,841 - Ce e cu îmbrăcămintea? -Este miercuri. Făceam SRS-ul. 431 00:42:25,960 --> 00:42:28,645 Au existat unele discrepanțe în numărul de clicuri. 432 00:42:30,520 --> 00:42:35,606 Acesta este Yoshi. Abilitățile lui de matematică sunt slabe. Ți-am spus asta când l-ai mutat. 433 00:42:35,680 --> 00:42:38,286 Discrepanțele sunt pe jurnalele pe care le-ați parafat. 434 00:42:39,160 --> 00:42:40,491 - Sunt? - Da. 435 00:42:40,760 --> 00:42:45,527 Presupun că uneori la sfârșit al săptămânii, obosești puțin... 436 00:42:45,600 --> 00:42:47,807 Nu vorbim câteva erori de matematică nevinovate. 437 00:42:48,160 --> 00:42:50,811 Net-clicuri toate zero out. Ei mereu la zero. 438 00:42:52,680 --> 00:42:55,411 Problema sunt clicurile de închidere nu corespund. 439 00:42:56,120 --> 00:42:59,169 Nu se apropie de potrivire cantitatea de amprente pe care le-am vândut. 440 00:43:00,800 --> 00:43:03,087 Atunci probabil este contorul de recomenzi. 441 00:43:03,200 --> 00:43:06,409 - Ei bine, l-am întrebat pe Larry despre asta. - Ce a spus? 442 00:43:08,160 --> 00:43:10,925 Se uită la tejghea și a spus că a verificat. 443 00:43:12,000 --> 00:43:14,082 De asemenea, în 14 ani de service, 444 00:43:14,160 --> 00:43:16,561 nu a văzut niciodată un contor defect pe un Agfa. 445 00:43:17,000 --> 00:43:18,001 Serios? 446 00:43:18,520 --> 00:43:22,161 Întrebarea este, unde au ajuns toate acestea amprentele nesocotite dispar? 447 00:43:23,040 --> 00:43:25,008 Care este discrepanța, Bill? 448 00:43:25,520 --> 00:43:27,761 Vorbim de sute de amprente, Sy. 449 00:43:28,160 --> 00:43:29,207 Ha! 450 00:43:30,200 --> 00:43:31,326 Nu se poate, Bill. 451 00:43:31,400 --> 00:43:34,165 Am făcut calculul. O confirmă și PRI. 452 00:43:34,920 --> 00:43:36,604 Nu știu nimic despre asta. 453 00:43:36,840 --> 00:43:38,524 Ei bine, cred că da, Sy. 454 00:43:40,880 --> 00:43:42,689 Ei bine, nu, Bill. 455 00:43:44,680 --> 00:43:46,170 Uite, Sy, am o familie. 456 00:43:47,720 --> 00:43:50,041 Nu-mi pierd slujba din cauza asta. 457 00:43:55,160 --> 00:43:56,889 Te las să pleci. 458 00:43:57,120 --> 00:43:58,167 Nu. 459 00:44:00,280 --> 00:44:01,281 Oh! 460 00:44:07,800 --> 00:44:11,361 Aceste discrepanțe ar fi suficiente, dar te distanțezi, 461 00:44:11,440 --> 00:44:14,649 luând pauze de 90 de minute, creând scene, 462 00:44:15,560 --> 00:44:18,166 -dând mărfuri gratuite. - Ce? 463 00:44:18,240 --> 00:44:21,767 Camere gratuite de unică folosință clienților de ziua lor? 464 00:44:21,880 --> 00:44:24,451 Sigur ca rahatul nu este politica companiei. 465 00:44:24,520 --> 00:44:27,000 - Nu poți face asta. - S-a terminat. 466 00:44:27,080 --> 00:44:31,688 Am vorbit cu Sims la district. Termină săptămâna și scoateți-vă dulapul. 467 00:44:32,440 --> 00:44:34,602 Dacă faci ceva de genul să faci dracu amprentele... 468 00:44:34,680 --> 00:44:38,048 Nu am dat naibii amprentele unui client în 11 ani. 469 00:44:40,360 --> 00:44:41,930 Doar întoarce-te acolo. 470 00:45:36,480 --> 00:45:37,481 Hei, Sy. 471 00:45:39,560 --> 00:45:40,607 Sy? 472 00:45:44,840 --> 00:45:47,047 Jake a vrut să obțină cadoul de ziua lui a fost procesat. 473 00:45:50,280 --> 00:45:51,281 Îmi pare rău? 474 00:45:51,680 --> 00:45:52,681 Camera? 475 00:45:56,520 --> 00:45:58,807 Corect. Cadoul de ziua de nastere. 476 00:46:04,800 --> 00:46:07,326 - Numărul de seturi? - Doar unul e bine. 477 00:46:10,680 --> 00:46:12,250 4 pe șase, 5 pe 7? 478 00:46:13,160 --> 00:46:15,128 Cele pe care le primim de obicei. 479 00:46:16,160 --> 00:46:17,161 Standard. 480 00:46:18,880 --> 00:46:21,121 Jake s-a distrat de minune cu camera, nu-i asa? 481 00:46:21,200 --> 00:46:22,201 - Da. - Da. 482 00:46:29,960 --> 00:46:31,450 Care a fost acea adresă din nou? 483 00:46:33,360 --> 00:46:35,408 Este 326 Serrano Terrace. 484 00:46:38,960 --> 00:46:40,405 Sy, ești bine? 485 00:46:40,720 --> 00:46:41,767 Sunt bine. 486 00:46:45,200 --> 00:46:47,601 O să am astea pentru tine mâine. 487 00:46:48,880 --> 00:46:50,484 În regulă. Mulțumesc, Sy. 488 00:46:50,920 --> 00:46:52,001 la revedere. 489 00:46:54,400 --> 00:46:55,401 la revedere. 490 00:52:04,200 --> 00:52:06,487 Azi plec devreme, Yoshi. 491 00:52:06,960 --> 00:52:08,200 Bine, „5”! - 492 00:52:10,320 --> 00:52:13,529 Nu mă voi întoarce, Yoshi. Bill dă-mi drumul. 493 00:52:15,960 --> 00:52:17,724 - Ai fost concediat? - Da. 494 00:52:19,240 --> 00:52:20,446 - Serios? - Serios. 495 00:52:21,720 --> 00:52:22,801 Wow. 496 00:52:25,960 --> 00:52:28,566 Mi-a plăcut foarte mult să lucrez cu tine, Yoshi. 497 00:52:29,560 --> 00:52:31,210 Da, și eu, Sy. 498 00:52:33,800 --> 00:52:34,801 Sy? 499 00:52:36,520 --> 00:52:38,488 Sy, am vrut doar să... 500 00:52:39,280 --> 00:52:41,248 Cred că am vrut doar să-ți mulțumesc. 501 00:52:42,600 --> 00:52:43,601 Pentru ce? 502 00:52:44,840 --> 00:52:46,251 Pentru că m-ai învățat toate chestiile astea. 503 00:52:47,600 --> 00:52:48,931 Bine ai venit, Yoshi. 504 00:52:50,000 --> 00:52:53,482 - Nu lăsa locul să coboare, bine? - Nu o voi face, Sy. 505 00:55:20,600 --> 00:55:22,125 - Iată-i. - Pozele mele. Staţi să văd. 506 00:57:32,200 --> 00:57:33,201 Haide. 507 00:57:35,440 --> 00:57:36,487 Haide. 508 00:57:42,880 --> 00:57:45,042 Ce naiba e în neregulă cu acești oameni? 509 00:58:07,720 --> 00:58:10,246 Universul se micșorează în fiecare zi. 510 00:58:12,520 --> 00:58:16,366 Trebuie să existe securitate pentru toți, sau nimeni nu este în siguranță. 511 00:58:18,760 --> 00:58:21,764 Nu este o preocupare a noastră cum îți conduci propria planetă. 512 00:58:22,720 --> 00:58:25,724 Dar dacă amenințați că vă extindeți violența, 513 00:58:26,800 --> 00:58:29,804 acest Pământ al tău va fi redus la o cenuşă arsă. 514 00:58:32,520 --> 00:58:35,046 Acum, nu ne prefacem să fi atins perfecțiunea. 515 00:58:35,920 --> 00:58:39,208 Dar avem un sistem și funcționează. 516 00:58:42,160 --> 00:58:46,210 Alăturați-vă nouă și trăiți în pace 517 00:58:47,120 --> 00:58:50,602 sau urmați cursul actual și obliterarea feței. 518 00:58:52,240 --> 00:58:54,288 Vom aștepta răspunsul dvs. 519 00:58:55,440 --> 00:58:58,250 Decizia vă revine. 520 01:00:45,960 --> 01:00:48,566 Potrivit dicționarul englez Oxford, 521 01:00:49,720 --> 01:00:53,247 cuvântul „instantaneu” a fost folosit pentru prima dată în 1808 522 01:00:53,320 --> 01:00:57,405 de un sportiv englez pe numele Sir Andrew Hawker. 523 01:00:57,600 --> 01:01:01,571 El a notat în jurnal că aproape fiecare pasăre pe care a împușcat-o în ziua aceea 524 01:01:01,640 --> 01:01:04,291 a fost făcută prin instantaneu, 525 01:01:04,360 --> 01:01:08,285 adică o lovitură grăbită, luate fără scop deliberat. 526 01:01:15,760 --> 01:01:19,765 „Snapshot”, atunci, a fost inițial un termen de vânătoare. 527 01:01:50,760 --> 01:01:51,886 Te pot ajuta? 528 01:01:52,400 --> 01:01:55,006 Doar las niște film. Doar un client. 529 01:01:55,800 --> 01:01:59,885 - Mai pot face cumpărături aici, nu-i așa? - Nu, încă nu poți face cumpărături aici. 530 01:02:00,120 --> 01:02:01,167 Eu cred că pot. 531 01:02:02,120 --> 01:02:06,045 Nu există lege care să spună Nu pot face cumpărături aici pentru că am fost concediat. 532 01:02:06,120 --> 01:02:09,283 - Am verificat. - Sunt și alte locuri pentru a face fotografii. 533 01:02:09,360 --> 01:02:11,567 Nu există niciun motiv să vii aici în afară de a mă dracu cu mine. 534 01:02:13,080 --> 01:02:14,844 Există un motiv bun. 535 01:02:14,960 --> 01:02:18,407 Am calibrat acea mașină personal. Este cel mai bun mini-laborator din stat. 536 01:02:22,320 --> 01:02:25,449 În regulă, Sy. Doar de data aceasta. 537 01:02:25,880 --> 01:02:29,965 Dar găsește un alt loc unde să-ți faci filmul. Nu te vreau înapoi aici. 538 01:02:30,520 --> 01:02:32,010 Mulțumesc, Bill. 539 01:03:16,360 --> 01:03:19,204 Ce este? Nu poți pur și simplu lăsați-vă stația fără echipaj. 540 01:03:19,800 --> 01:03:24,044 - Trebuie să le vedeți, domnule. - Este din nou diavolul sexului anal? 541 01:04:02,440 --> 01:04:04,044 Nenorocitul. 542 01:04:29,400 --> 01:04:32,051 Ce a fost al domnului Parrish comportament când a intrat? 543 01:04:32,480 --> 01:04:34,289 - Comportament? - Da. 544 01:04:34,720 --> 01:04:38,645 Cum părea? Părea supărat sau agitat in vreun fel? 545 01:04:40,120 --> 01:04:43,920 - Nu știu, părea bine. - Sy și cu mine am avut cuvinte când a intrat. 546 01:04:44,000 --> 01:04:47,800 Am fost surprins să-l văd, și l-a întrebat ce caută aici. 547 01:04:50,640 --> 01:04:54,725 Am sugerat într-un limbaj puternic că îşi aduce pozele în altă parte. 548 01:04:56,040 --> 01:04:57,849 Am nevoie de copii Xerox ale astea. 549 01:04:57,920 --> 01:05:00,730 - Îmi poți arăta unde fac asta? - Da. 550 01:05:00,800 --> 01:05:04,043 Domnule Owens, de ce nu vă luați un loc si incerci sa te calmezi? 551 01:05:11,200 --> 01:05:14,010 Soția și copilul tău, sunt undeva în siguranță acum? 552 01:05:15,680 --> 01:05:19,048 Sunt la mama mea. Îmi pare rău. Sunt puțin supărat. 553 01:05:19,160 --> 01:05:22,562 Nu, nu, nu, nu. Am înțeles. Este de înțeles. 554 01:05:24,160 --> 01:05:25,730 Deci cum a acceptat să fie concediat? 555 01:05:27,360 --> 01:05:30,728 Am concediat o mulțime de oameni. Oamenii se supără când sunt concediați. 556 01:05:31,560 --> 01:05:32,846 S-a supărat destul de mult 557 01:05:33,000 --> 01:05:37,324 Știa că domnul Araki va arăta fotografiile pentru tine și că ne-ai suna. 558 01:05:37,920 --> 01:05:39,081 Cred că este doar un avertisment. 559 01:05:39,840 --> 01:05:42,923 - Trebuie să o iei în serios. - O luăm foarte în serios. 560 01:05:43,680 --> 01:05:47,002 Viața copilului tău a fost indirectă amenintat. Nu riscăm. 561 01:05:47,680 --> 01:05:49,409 Are un APB pe el. 562 01:05:49,480 --> 01:05:52,450 Ofițerii sunt în drum spre casa lui cu mandat de percheziție. 563 01:05:52,520 --> 01:05:55,524 Am ofițeri în magazin și afară. 564 01:05:55,600 --> 01:05:59,207 S-ar putea să se întoarcă și să ridice fotografiile lui. S-ar putea să nu. 565 01:05:59,520 --> 01:06:01,966 E greu de spus. Mă îndoiesc că o va face. 566 01:06:02,200 --> 01:06:06,046 Este o idee bună? Locul ăsta sunt familii din perete în perete. 567 01:06:06,760 --> 01:06:10,890 Dacă este suficient de prost încât să se întoarcă, nu va ajunge niciodată în magazin. 568 01:06:11,560 --> 01:06:12,721 Ești nebun? 569 01:06:13,720 --> 01:06:16,041 domnule Parrish? Aceasta este poliția. 570 01:06:17,760 --> 01:06:20,081 Dacă ești în apartament, trebuie să știm chiar acum. 571 01:06:23,440 --> 01:06:24,726 Omoară televizorul ăla. 572 01:06:29,040 --> 01:06:30,041 domnule Parrish! 573 01:06:36,320 --> 01:06:37,321 Este clar. 574 01:07:11,560 --> 01:07:13,801 ofițer Lyon. Dublu 6, 321 575 01:07:14,600 --> 01:07:15,886 Continuați, 321. 576 01:07:15,960 --> 01:07:19,487 Trebuie să fiu remediat lui Van Der Zee în TMU. Imediat. 577 01:07:20,120 --> 01:07:21,326 321, este un 10-4. 578 01:07:23,920 --> 01:07:26,127 Hei, Dan, uită-te la asta. 579 01:07:27,520 --> 01:07:28,681 Ce ai? 580 01:07:32,200 --> 01:07:34,202 Y-O-R-K-I-N. 581 01:07:35,360 --> 01:07:38,045 Îmi pare rău, domnule. Nu găsesc acest nume înregistrat. 582 01:07:38,680 --> 01:07:42,810 Ai putea încerca un Maya Burson? B-U-R-S-O-N. 583 01:07:42,920 --> 01:07:45,400 Lasă-mă să verific asta pentru tine, domnule. 584 01:07:45,480 --> 01:07:48,450 - O să sun în camera aceea acum, domnule. - Mulțumesc. 585 01:07:50,320 --> 01:07:52,448 - Alo? - Buna ziua. Acesta este room service. 586 01:07:53,640 --> 01:07:57,087 Scuze ca te deranjez, dar avem comanda ta gata. 587 01:07:57,160 --> 01:07:59,288 Trebuie să știm dacă vrei cafea cu asta. 588 01:07:59,920 --> 01:08:01,843 Will, ai vrut cafea? 589 01:08:02,400 --> 01:08:04,164 Nu, doar băuturile. 590 01:08:04,640 --> 01:08:06,768 - Și asta este pentru camera 217. - Uh... 591 01:08:07,600 --> 01:08:11,321 Nu, suntem 511, nu? Suntem 511. 592 01:08:11,680 --> 01:08:16,527 511. Doamne. Trebuie să mă uit la lucru greșit aici. 593 01:08:16,600 --> 01:08:19,171 Îmi pare rău. Îl vom avea în doar un minut. 594 01:08:20,040 --> 01:08:21,530 Bine. Mulțumesc. 595 01:08:22,880 --> 01:08:23,881 FEMEIE". Operator hotelier. 596 01:08:24,440 --> 01:08:26,647 - Room service, vă rog. - O clipă, te rog. 597 01:08:28,560 --> 01:08:31,086 Serviciul de cameră, acesta este Jon. Pot să vă iau comanda? 598 01:08:31,480 --> 01:08:33,562 Jon, el este Will Yorkin în 511. 599 01:08:34,200 --> 01:08:37,886 Ne-am hotărât să ieșim la prânz. Aș dori să anulez comanda noastră. 600 01:08:38,120 --> 01:08:40,043 Nicio problemă. Era 511? 601 01:08:40,120 --> 01:08:42,407 Corect. Mulțumesc foarte mult. 602 01:08:42,480 --> 01:08:43,481 Cu plăcere, domnule Yorkin. 603 01:08:50,000 --> 01:08:52,207 - Da? - Nina Yorkin? 604 01:08:52,320 --> 01:08:54,891 - Da. - Sunt detectivul Van Der Zee 605 01:08:54,960 --> 01:08:58,442 al Unității de Management al Amenințărilor. Acesta este detectivul Outerbridge. 606 01:08:58,520 --> 01:09:01,763 Managementul amenințărilor? Jake e bine? 607 01:09:01,880 --> 01:09:05,487 Toată lumea e bine. Chiar avem nevoie să vorbești cu soțul tău. 608 01:09:05,640 --> 01:09:09,087 Will e la serviciu. Despre ce este vorba? 609 01:09:09,880 --> 01:09:11,689 Te superi dacă intrăm un minut? 610 01:09:12,880 --> 01:09:14,609 Nu. Sigur. 611 01:09:34,480 --> 01:09:36,482 - Cum te pot ajuta, domnule? - Bună. 612 01:09:36,920 --> 01:09:39,969 Am nevoie de o cameră. Dar nu un etaj prea înalt. 613 01:09:41,760 --> 01:09:43,364 O să verific, domnule. 614 01:09:45,520 --> 01:09:47,727 Da, vă putem oferi 313. 615 01:09:49,640 --> 01:09:51,244 Ceva pe cinci? 616 01:09:52,080 --> 01:09:53,650 O să verific, domnule. 617 01:09:53,800 --> 01:09:55,040 DUANE". Biroul lui Will Yorkin. 618 01:09:55,120 --> 01:09:57,487 Este Nina. Trebuie să vorbesc cu Will. 619 01:09:57,560 --> 01:10:00,689 Nu este înăuntru. Îl voi primi se întoarce când se întoarce. 620 01:10:00,800 --> 01:10:04,282 Duane, dă-l la telefon imediat. Aceasta este o urgență. 621 01:10:05,240 --> 01:10:07,686 O să-l încerc acum. O să te pun în așteptare. 622 01:10:07,960 --> 01:10:09,291 Nu, Duane... 623 01:10:11,880 --> 01:10:13,609 Îl încearcă chiar acum. 624 01:10:51,040 --> 01:10:52,724 Unde este fiul tău? 625 01:10:53,000 --> 01:10:54,570 E acasă la prietenul său Eric. 626 01:10:54,720 --> 01:10:57,166 Ar putea fi o idee bună să ai Mama lui Eric îl conduce acasă. 627 01:10:59,760 --> 01:11:00,761 Doamne! 628 01:11:38,560 --> 01:11:40,289 - Doamna Yorkin? - Da, Duane. 629 01:11:40,400 --> 01:11:44,644 Nu a fost niciun răspuns, dar l-am părăsit o pagină 911. Te va suna... 630 01:11:44,720 --> 01:11:48,327 Știu că o dracului cu Maya Burson. Nu-mi pasă de asta acum. 631 01:11:48,400 --> 01:11:50,721 Vreau doar să-mi spui unde este! 632 01:11:52,320 --> 01:11:53,731 Vreau un pahar cu apă. 633 01:11:53,920 --> 01:11:55,570 Ia-l singur. 634 01:12:00,960 --> 01:12:02,405 Room service. 635 01:12:05,160 --> 01:12:07,606 Poți să-l lași în afara ușii, te rog? 636 01:12:08,960 --> 01:12:11,531 Nu, doamnă. mi-e frică trebuie să semnezi pentru asta. 637 01:12:13,560 --> 01:12:14,607 Doar o secundă. 638 01:12:32,280 --> 01:12:34,521 Tu. Urcă-te în pat. 639 01:12:35,440 --> 01:12:37,522 Urcă-te pe naiba de pat! 640 01:12:37,880 --> 01:12:41,282 - Am mulți bani în pantaloni... - Taci! 641 01:12:42,240 --> 01:12:44,971 Închideți draperiile. Închide-le! 642 01:12:47,800 --> 01:12:48,801 Bun. 643 01:12:50,440 --> 01:12:52,602 - Cine a spus să fac asta? - Am închis draperiile. 644 01:12:52,720 --> 01:12:56,361 - Să înfășori un prosop în jurul tău? - Nu. 645 01:12:56,960 --> 01:12:59,008 Lasă-mă să explic ce se întâmplă aici. 646 01:12:59,080 --> 01:13:00,366 Îți spun să faci lucruri. 647 01:13:00,480 --> 01:13:03,484 Apoi le faci exact așa cum îți spun eu. 648 01:13:03,560 --> 01:13:07,690 O să-ți spun asta o dată si o singura data. Ai poza? 649 01:13:08,680 --> 01:13:09,681 Da. 650 01:13:10,320 --> 01:13:12,368 - Mă înțelegi? - Da. 651 01:13:12,920 --> 01:13:14,968 Bun. Acum, urcă-te în pat. 652 01:13:20,760 --> 01:13:21,761 Nu! 653 01:13:25,480 --> 01:13:26,481 Isus. 654 01:13:27,960 --> 01:13:29,928 Vorbesc cu un zid de cărămidă? 655 01:13:30,440 --> 01:13:31,601 Ți-am spus să o atingi? 656 01:13:32,600 --> 01:13:35,171 - Nu. - Nu vreau să o atingi. 657 01:13:35,480 --> 01:13:38,165 Dacă o atingi din nou, Te înjunghi în inimă. 658 01:13:43,400 --> 01:13:47,803 Continuați spre Deerfield, Hotelul Edgerton, Hunter Valley Road. 659 01:13:47,880 --> 01:13:49,609 Ofițerii UTM în drum spre fața locului. 660 01:13:49,680 --> 01:13:52,365 - Poți suna din nou în cameră? - Voi încerca încă o dată. 661 01:13:54,680 --> 01:13:57,365 Acum, domnișoară. Trebuie să dai jos halatul. 662 01:13:59,360 --> 01:14:00,361 Nu. 663 01:14:01,920 --> 01:14:05,641 Nu intreb, spun. 664 01:14:08,920 --> 01:14:09,921 Off! 665 01:14:12,400 --> 01:14:14,004 Ea o poate face! 666 01:14:19,720 --> 01:14:22,963 Persoana din această cameră nu este disponibilă. 667 01:14:23,040 --> 01:14:24,201 Vă rugăm să lăsați un mesaj... 668 01:14:33,720 --> 01:14:35,882 Ce este asta? Ce-i asta? 669 01:14:37,680 --> 01:14:39,409 Nu te poți opri din plâns? 670 01:14:41,440 --> 01:14:43,886 Acest lucru ar trebui să arate ca distractiv. 671 01:14:48,240 --> 01:14:49,241 Bine. 672 01:14:50,880 --> 01:14:52,450 Fără atingere! 673 01:14:53,360 --> 01:14:54,361 Zâmbet. 674 01:14:55,120 --> 01:14:57,441 Trebuie să arăți ca te distrezi, ca și cum ar fi un joc. 675 01:15:00,800 --> 01:15:01,881 Haide! 676 01:15:03,920 --> 01:15:05,206 Zâmbet! 677 01:15:07,600 --> 01:15:09,170 Șterge-ți nasul. Arăți dezgustător. 678 01:15:19,200 --> 01:15:21,771 Acum. Pune-i treaba lui în gură. 679 01:15:27,520 --> 01:15:28,521 Nu o face! 680 01:15:30,360 --> 01:15:33,170 Pretinde. Toate acestea sunt prefăcute! 681 01:15:33,280 --> 01:15:35,123 O fac! Nu mai țipa la mine! 682 01:15:35,200 --> 01:15:38,010 - Nu o faci cum trebuie. Ca aceasta! - Nu! 683 01:15:45,000 --> 01:15:46,001 Nu! 684 01:16:56,600 --> 01:16:58,011 - Domnule Belmer? - Da. 685 01:16:58,560 --> 01:17:01,564 Detectivii Van Der Zee și Outerbridge. Am vorbit mai devreme. 686 01:17:02,120 --> 01:17:04,009 Corect. Deci, despre ce este vorba? 687 01:17:04,080 --> 01:17:06,731 - Vreo vorbă de la domnişoara Burson? - Nu. 688 01:17:07,040 --> 01:17:08,371 L-ai văzut pe acest om? 689 01:17:11,040 --> 01:17:14,487 - S-a înregistrat acum o jumătate de oră. - Ce cameră? 690 01:17:16,120 --> 01:17:17,326 L-am pus în 519. 691 01:17:17,400 --> 01:17:19,767 Am nevoie de o cheie de acces. Acum, te rog. 692 01:18:04,280 --> 01:18:06,760 Domnule Parrish, acesta este poliția. Vei deschide ușa? 693 01:18:49,000 --> 01:18:51,526 Implantul retinian este o proteză microelectronică 694 01:18:51,600 --> 01:18:55,286 care poate inversa efectele de degenerescenta retinei. 695 01:18:55,680 --> 01:18:56,681 Datorim unui... 696 01:19:13,760 --> 01:19:14,761 James. 697 01:19:19,760 --> 01:19:20,841 Să-l găsim pe Yorkin. 698 01:19:49,040 --> 01:19:50,041 Verificați 511. 699 01:20:00,360 --> 01:20:02,328 Bravo? Unde este? Unde este? 700 01:20:09,200 --> 01:20:10,725 Este accesul din spate la bucătărie. 701 01:20:11,560 --> 01:20:13,449 Este în spate, acces la bucătărie din spate. 702 01:20:27,440 --> 01:20:28,930 domnișoara Burson? 703 01:20:43,880 --> 01:20:45,166 Poliţie! Îngheţa! 704 01:20:52,080 --> 01:20:53,081 William Yorkin? 705 01:20:58,040 --> 01:20:59,087 Aruncă geanta! 706 01:21:01,680 --> 01:21:02,681 FĂ-O! 707 01:21:07,920 --> 01:21:10,400 Pune-ți mâinile deasupra capului. 708 01:21:16,040 --> 01:21:17,451 domnișoara Burson? 709 01:22:02,680 --> 01:22:04,250 Tocmai am făcut poze. 710 01:22:04,320 --> 01:22:06,084 Ai dreptul a tace. 711 01:22:06,160 --> 01:22:08,845 Daca renunti la dreptul să taci, orice tu... 712 01:22:10,200 --> 01:22:12,362 Outerbridge? L-am prins. 713 01:22:12,680 --> 01:22:15,286 ...avocatul prezent în timpul interogatoriului. 714 01:22:15,360 --> 01:22:18,728 Dacă așa îți dorești și nu-ți poți permite unul, va fi numit un avocat... 715 01:22:34,840 --> 01:22:35,841 tata! 716 01:24:19,960 --> 01:24:22,725 Ești căsătorit, detective? Ai copii? 717 01:24:23,320 --> 01:24:27,609 - Eu voi fi cel care va pune întrebările. - Știu. O singură întrebare. 718 01:24:29,880 --> 01:24:31,689 Ești un om de familie? 719 01:24:32,000 --> 01:24:35,243 - Nu e treaba ta. - Ai dreptate. Nu este. 720 01:24:35,320 --> 01:24:39,006 Nu este treaba mea. Dar bănuiesc după răspunsul tău și 721 01:24:39,080 --> 01:24:41,765 acel inel de pe deget care ești. 722 01:24:41,840 --> 01:24:43,922 Și asta te face un om foarte norocos. 723 01:24:45,480 --> 01:24:47,926 Îmi dau seama și după felul în care m-ai tratat 724 01:24:48,000 --> 01:24:50,401 și felul în care îți faci treaba, 725 01:24:50,520 --> 01:24:53,922 esti un om bun. Un soț și un tată bun, un bărbat 726 01:24:54,000 --> 01:24:56,002 care își apreciază norocul. 727 01:24:58,480 --> 01:25:02,007 Nu ești genul de tată care și-ar înșela soția, 728 01:25:03,000 --> 01:25:05,606 și-a rănit familia, le-a trădat încrederea. 729 01:25:13,920 --> 01:25:16,844 Nu ai neglija niciodată și abuzați de copiii voștri. 730 01:25:20,040 --> 01:25:22,884 Faceți cerințe oribile copiilor voștri. 731 01:25:25,720 --> 01:25:27,609 Nu ai intreba niciodata... 732 01:25:33,160 --> 01:25:36,289 Nu ți-ai întreba niciodată copiii sa fac lucruri... 733 01:25:39,160 --> 01:25:42,528 Lucruri pe care copiii nu ar trebui să le facă. 734 01:25:43,760 --> 01:25:48,129 Nu ai accepta niciodată dezgustător, imagini bolnave, degradante 735 01:25:48,200 --> 01:25:51,283 a copiilor tăi care fac aceste lucruri! 736 01:26:01,800 --> 01:26:04,963 Nu ai trata niciodată copiilor tăi le plac animalele. 737 01:26:19,520 --> 01:26:22,046 Will Yorkin le-a avut pe toate, și a aruncat totul. 738 01:26:27,440 --> 01:26:29,442 Nu este un tată bun. 739 01:26:44,160 --> 01:26:45,525 Ei bine, eu... 740 01:26:49,120 --> 01:26:51,282 Cred că am înțeles acum, Sy. 741 01:26:53,320 --> 01:26:56,529 Vă mulțumesc pentru răspuns întrebările mele atât de sincer. 742 01:26:56,800 --> 01:26:58,290 Cu plăcere. 743 01:27:01,600 --> 01:27:03,648 Pot să-mi văd pozele acum? 744 01:27:09,320 --> 01:27:10,321 Sigur, Sy. 745 01:27:12,480 --> 01:27:13,766 Multumesc.